-
1 в горе
2) Makarov: in distress -
2 в счастье и
General subject: in weal and woe -
3 и в счастье и в беде
Makarov: in weal and woeУниверсальный русско-английский словарь > и в счастье и в беде
-
4 Нет сладкого без горького
Pleasure or joy is never entirely free from sorrow or sadness. See Без горести нет радости (Б), Без худа добра не бывает (Б), Где огонь, там и дым (Г), Полного счастья не бывает (П)Cf: Every day has its night, every weal its woe (Am.). Every sweet has its bitter (sour) (Am.). Every white will have its black, /and/ every sweet its sour (Br.). No joy without annoy (Am., Br.). No weal without woe (Br.). Sweet meat will have its sour sauce (Br.). There is no joy without alloy (Am.). here is no pleasure without pain (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нет сладкого без горького
-
5 Ни печали без радости, ни радости без печали
Happiness and grief follow one another. See Без горести нет радости (Б), Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)Cf: Every day has its night, every weal its woe (Am.). Joy and sorrow are next-door neighbors (Am.). Sadness a gladness succeeds (Am.). Sadness and gladness succeed each other (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ни печали без радости, ни радости без печали
-
6 Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
It is only a man who has been through trouble that can com prehend what joy and happiness are. See Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)Var.: Не отведав горького, не узнаешь и сладкогоCf: Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can bide no woe (Br.). Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
См. также в других словарях:
weal and woe — This expression refers to the good and bad times, the joys and sorrows, or prosperity and misfortune. We all get our share of weal and woe in life … English Idioms & idiomatic expressions
in weal and woe — In prosperity and adversity • • • Main Entry: ↑woe … Useful english dictionary
In Weal or Woe — Infobox music DVD Name = In Weal or Woe Type = Live DVD Artist = Dir en grey Released = April 2008 Recorded = December 2006 – December 2007 Japan, United States, Europe Rating = Genre = Rock/metal Region = All Length = Label = Firewall Div./SMEJ… … Wikipedia
weal — weal1 /weel/, n. 1. well being, prosperity, or happiness: the public weal; weal and woe. 2. Obs. wealth or riches. 3. Obs. the body politic; the state. [bef. 900; ME wele, OE wela; akin to WELL1] weal2 /weel/, n. wheal. [var. of WALE1, with ea of … Universalium
Weal — Weal, n. [OE. wele, AS. wela, weola, wealth, from wel well. See {Well}, adv., and cf. {Wealth}.] [1913 Webster] 1. A sound, healthy, or prosperous state of a person or thing; prosperity; happiness; welfare. [1913 Webster] God . . . grant you wele … The Collaborative International Dictionary of English
PROPHETS AND PROPHECY — This article is arranged according to the following outline: in the bible classifications nature of prophecy origin and function dreams divination pre classical prophets terminology group prophecy ecstasy group life of prophets role in society… … Encyclopedia of Judaism
Astrology — • The supposed science which determines the influence of the stars, especially of the five older planets, on the fate of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Astrology Astrology … Catholic encyclopedia
Liceo de Cagayan University — Infobox University name = Liceo De Cagayan University native name = Pamantasan ng Liceo de Cagayan motto = Nil Sine Numine ( Nothing without Divine Will ) established = 1955 type = Private, Non Sectarian University president = Dr. Mariano M.… … Wikipedia
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium
Jeremias — • Name of several Old Testament figures Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Jeremias ♦ Jeremias … Catholic encyclopedia
Selim Al Deen — ( bn. সেলিম আল দীন) (18 August 1949 ndash; 14 January 2008) was a Bangladeshi playwright [ Citation last =Kamol first =Ersahad title =Silver Jubilee:Bangladesh Film Archive celebrations:Events on the 2nd day newspaper =The Daily Star year =2004… … Wikipedia